1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [Música siniestra sonando] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Ciudadanos de Oz, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ha habido 12 cambios de marea 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 desde la malvada bruja del oeste Escapó con nuestra Grimmerie. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Protege a tus hijos. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 No confíes en los animales. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Ella será eliminada. -[tronido] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Señora Morrible] Hasta entonces, la visión del Mago 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 para que el Oz del mañana siga su marcha. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [soldado 1] Hazlo. ¡Mover! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [gemidos] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Cárgalo. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Vamos. ¡Vamos! ¡Mover! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [soldado 2] Sin hablar. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 El Mago necesita que se termine el camino. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [silbido de vapor] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [soldado 2] ¡Muévete! ¡Muévete! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 ¡Vamos, movámonos! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [gemidos] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [soldado] ¡Llena esa canasta! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [ruido] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 -Sigue moviéndote. -[quejidos] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Vamos. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Vamos. Sigue moviéndote. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 ¡Levantarse! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [suena música intrigante] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 ¡Vamos! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[música misteriosa sonando] -[resoplando, refunfuñando] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 ¡Establecerse! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Espera, espera, espera, espera. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 ¡Volver! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 ¡Retiro! ¡Guardias, retirada! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 ¡Es la Bruja! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [gritos, gemidos] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [los soldados gimen] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [estridente] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [música grandiosa sonando] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [monos chillando] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [respirando pesadamente] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 ¡La bruja! ¡Ella ha vuelto! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Cada día, más Wicked ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Cada día, el terror crece ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Todo Oz está siempre en alerta ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Así es con Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Difundiendo miedo dondequiera que vaya ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Buscando nuevas víctimas a las que pueda lastimar ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Señora Morrible] ♪ Como una terrible tormenta de nieve verde ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Por toda la tierra, ella vuela ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Difamando a nuestro pobre Mago Con sus calumnias y mentiras ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozians] ♪ Ella miente ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Ella miente ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 ¡Vaya, vaya! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 ¡Libéralos! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Sálvanos de los malvados ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Protégenos para que no seamos hechizados ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Danos aviso ¿Dónde atacará a continuación? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ ¿Dónde atacará a continuación? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ ¿Dónde atacará a continuación? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 [Se reproduce "El mago y yo (Reprise)"] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Cuando detengo al Mago ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Todo Oz aplaudirá ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Cómo los salvé del Mago ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Al revelar que es un fraude ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Si pudiera hacerlos Cree en la verdad ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Que todo lo que dice es mentira ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Ahí es cuando finalmente ofertarán El Mago adiós ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Ven conmigo. -[Glinda] ¿Qué? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Para conocer al Mago. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[guardia] El Mago te verá ahora. -[suena el silbido del tren] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Querida Glinda, sigues siendo el mejor ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Bueno, supongo. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Otros son buenos Pero eres el más bueno ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Nos sentimos felices, nos sentimos alegres Sólo para contemplar tu reflejo ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Sólo tú refutas la teoría. Que no se puede mejorar la perfección ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Gracias. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Bien. -[Ozian suspiro] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[Glinda grita] -[jadeando] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[suspiro] -Ella es tan buena. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Ozianos aplaudiendo] -[Madame Morrible] Glinda the Good. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ La, la, la, la ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ La, la, la, la ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ La, la, la, la ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [grunts] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [cheering continues] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozians] ♪ Save us from the Wicked ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Cada noche nuestras voces gimen ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Sálvanos de este miedo y victimismo ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Creemos en Glinda ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Con su magia, ella prevalecerá ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Ella hará que esto termine Como debería ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Cuando por fin los malvados son derrotados ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Por el bien ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ El bueno ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Wicked es derrotado ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Por el bien ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [Pfannee] Hay un quoncert en Quox, Si quieres asistir, la próxima semana. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, tal vez. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 El Cuórum Quadling quiere honrarlo. Simplemente no están seguros de qué todavía. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Es bueno escucharlo. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -Y alguien envió pasteles. -[Glinda se ríe] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -Bien por nosotros. -Envía esto a mi choza, por favor. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 ¿Los vestidos de la semana pasada? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, tal vez, eh, dar a los menos afortunados. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Oh, por supuesto. -[Glinda] Buena idea. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Ya sabes, mientras estamos en eso, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 realmente deberíamos investigar registrar la palabra "bueno". 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -¡Oh! -¡Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Eso es... quiero decir, estoy jodido. Mis folículos están gritando. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Amo mucho mi trabajo. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Ah, bien. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [jadeos] Madame Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Perdóname por hacerte esperar. No tenía ni idea. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 ¿Ha pasado algo? ¿Es Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Te refieres a la Bruja Malvada. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Claro, por supuesto. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Entra, entra. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Señora Morrible, puedo... 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 ¿Le gustaría que tomemos minutos por usted? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Puedo traerte un pequeño refrigerio. ¿Quieres un pequeño refrigerio? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 ¿Como una cereza frazzle o una bocanada de jugo? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 ¿"Señora Morrible"? Ella no está casada. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Cállate… [gemidos] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Con Se acerca la gran inauguración de Yellow Brick Road 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 y los ataques de la Bruja Malvada cada vez más audaz, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 el público está nervioso. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Por eso es más importante que nunca que levantes el ánimo a todos, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 como sólo tú puedes. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [risas] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Respectivamente… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [jadeos] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, señora, me encanta. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 ¿Qué es? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Tu nuevo modo de transporte. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Tu propio glóbulo esférico vehicular. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Entonces, ¿una burbuja? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Claro. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [suspiros] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda jadea] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 ¿Se suponía que eso iba a pasar? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Está bien. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 ¿Está seguro? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 ¿Eso hace lo que creo que hace? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[sonidos de campana] -[jadea] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [apagado] ¡No! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[sonidos de campana] -[jadea] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [apagado] No puedo. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -¡De ninguna manera! -[sonidos de campana] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda grita] -[sonidos de campana] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [apagado] Estoy obsesionado. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 El Mago lo hizo elaborar especialmente para ti. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Su Ozness considera vital que tú, como nuestra Buena Bruja, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 también estar en el aire. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [apagado] Estoy de acuerdo. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Pero no te preocupes por tu incapacidad. para producir cualquier magia real. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Esta invención disfraza tu deficiencia. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 El mecanismo de la burbuja está hábilmente oculto. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 La gente asumirá que estas haciendo que flote 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -a través de tus propios poderes brujos. -[risas] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Entonces, déjelos asumir. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Bien. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Pero no olvides esto. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [jadeos] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 La varita realmente lo vende. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Te veré en la ceremonia de apertura. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [apagado] Muchas gracias. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [suena música melancólica] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [joven Galinda] ¿Una varita mágica? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [niños] ¡Feliz cumpleaños, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Es lo que más he deseado. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Vamos, inténtalo. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Sí, ¡pruébalo! -[niños clamando] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! -[niño] ¡Vamos! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [niños riendo] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [los niños jadean] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Ah. [risas] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Olvidé decir el hechizo. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -Oh sí. Vamos. Sí. Sí. -Tiene sentido. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Por la presente ordeno ¡Que algo mágico sucederá! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [niño 2] Ni siquiera puede hacer una chispa. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [niño 3] Mira. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Hay un arcoiris. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 ¿Qué es eso? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [niños susurrando, jadeando] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 ¿Tú hiciste eso? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Uno… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Bueno, ya sabes que me encantan los arcoíris. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Oh, vaya. -¡Hazlo de nuevo! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [niño 4] ¡Ese es mi amigo! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [niño 5] Sabía que ella podía hacerlo. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -¡Ve a ver el arcoíris! -¿No es fantástico? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Sabía que ella tenía magia. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Padre de Glinda] ¿Quién está listo para un poco de pastel? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 ¿Qué pasa, querida? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Tienes todo lo que querías. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Lo sé, pero quiero ser mágico. Verdadero. Y… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 No lo soy. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, pero cariño, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 todos te aman. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Créame, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 eso es todo lo que necesitarás. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 ¿Dónde está esa sonrisa? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Esa es mi chica. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [niños clamando] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Cariño, ¿vienes? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 ¡Vamos! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins aplaudiendo] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [Música triunfante sonando] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Munchkins aplauden] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 ¡Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Compañeros Ozianos. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Albricias. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Ahora, por fin, Todos los caminos conducen al Mago. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, que celebración. Tendremos hoy ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Gracias a Dios ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Hagamos una celebración Al estilo Glinda ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Gracias a Dios ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Finalmente, un día que es totalmente Sin brujas malvadas ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ No podríamos estar más felices ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Gracias a Dios ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [aplausos] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Señora Morrible] Gracias a Dios por ti, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 y vuestro apuesto galán, el Príncipe Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 recién nombrado capitán de la Fuerza Gale, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 ensamblado por el propio Mago para capturar a la Bruja Malvada. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[jadeando] -Díganos, Capitán. ¿Cómo se siente? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 Es frustrante. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Pero me convertí en capitán para encontrarla, y seguiré buscando hasta conseguirlo. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -¡No! -[retroalimentación quejándose] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Estar comprometido. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [jadeando] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [aplausos, vítores] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 ¿Estamos comprometidos? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 ¿Sorprendido? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Sí. [risas] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Bien. Esperábamos que lo estuvieras. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 El mago y yo. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Oh. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ No podríamos estar más felices ¿Verdad, querida? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ No podría estar más feliz Aquí mismo ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Mira lo que tenemos Una trama de cuento de hadas ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Nuestro propio final feliz ♪ -[Munchkins] Ay. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Donde no podríamos estar más felices ¿Cierto, querida? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ No podría estar más feliz ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Y estamos felices de compartir Nuestro final indirectamente ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Con todos ustedes ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ No podría verse más guapo ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ No podría sentirme más humilde ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ No podríamos estar más felices ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪Porque feliz es lo que pasa♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Cuando todos tus sueños se hagan realidad ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [aplausos] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Señora Morrible] Y, querida Glinda, nos alegramos por ti. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Como secretario de prensa, 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Me he esforzado para garantizar que todo Oz conoce la historia de tu valentía 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 ante lo aterrador Bruja Malvada del Oeste. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [jadeos] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ He oído que tiene un ojo extra. Que siempre permanece despierto ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ He oído que ella puede mudar su piel. Tan fácilmente como una serpiente ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Escucho algunos animales rebeldes. Le están dando comida y refugio ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Escuché que su alma es tan sucia El agua pura puede derretirla ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ ¡Derrítela! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ ¡Por favor, que alguien vaya y la derrita! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 La gente tiene la cabeza tan vacía Creerán cualquier cosa. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Si nos disculpan, sólo un tictac del reloj. [risas] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Ven conmigo, querida. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [aplausos] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 ¿Qué está pasando? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 La gente está mirando. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 No puedo quedarme ahí sonriendo, pretendiendo estar de acuerdo con todo esto. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 ¿Crees que me gusta oírlos decir? ¿Esas cosas horribles sobre ella? Lo odio. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? Vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 No puedo. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 no puedo cuando hay gente esperando que les levante el ánimo. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 No puedes irte… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 porque no puedes resistirte a esto. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Esa es la verdad. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Bueno, tal vez no pueda. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 ¿Está eso tan mal? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Quiero decir, ¿quién podría? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Bueno, ya sabes quién podría. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Ambos sabemos quién pudo y quién sí. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 Y tengo que encontrarla, porque Si alguien más llega primero, ella... 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, yo también estoy preocupado por ella. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Y la extraño. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [suspiros] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 ¿No puedes ver? ¿Ella no quiere que la encuentren? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Tienes que afrontarlo. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Ella tomó su decisión. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Tienes razón. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [suena música sentimental] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Y mira... 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 si te hace feliz, Por supuesto que me casaré contigo. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 A ti también te hará feliz, ¿verdad? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Tú me conoces. Siempre estoy feliz. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[fuegos artificiales explotando] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins animando y aplaudiendo] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Muchas gracias, querida. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 Él es, eh... 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -Ha ido a buscarme un refresco. -¡Ay! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Es tan pensativo en ese sentido. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [aplausos] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Por eso no podría estar más feliz ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ No, no podría estar más feliz ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Aunque lo es, lo admito ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Lo más mínimo ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ A diferencia de lo que anticipé ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Pero no podría estar más feliz ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Simplemente no podría estar más feliz ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Bueno, no "simplemente" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Porque conseguir tus sueños Es extraño, pero parece ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Un poco, bueno, complicado ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ Hay una especie de costo ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Hay un par de cosas que se pierden ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Hay puentes que cruzas No sabías que cruzaste ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Hasta que hayas cruzado ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ Y si esa alegría, esa emoción ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ No emociona como crees que será ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Todavía ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Con este final perfecto ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Los vítores y el alboroto ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ ¿Quién no estaría más feliz? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Así que no podría estar más feliz ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪Porque feliz es lo que pasa♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Cuando todos tus sueños se hagan realidad ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Bueno, ¿no es así? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Feliz es lo que pasa ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Cuando tus sueños se hacen realidad ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Te amamos, Glinda Si podemos ser tan francos ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Gracias a Dios ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Por toda esta alegría Sabemos a quién tenemos que agradecer ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Gracias a Dios ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ Eso significa el Mago, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ Y prometido ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ No podrían ser más buenos ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Ella no podría ser más encantadora ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ No podríamos tener más suerte ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ No podría estar más feliz ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Gracias a Dios ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Hoy ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Gracias a Dios por hoy ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Gracias a Dios por hoy ♪ -[fuegos artificiales explotando] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [las nubes retumban] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 ¡Es la Bruja Malvada! ¡Refugiarse! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins gritando] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 ¡Monta! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [suena música dramática] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 ¡Glinda! ¡Cúbranse todos! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Todos, por favor. No te alarmes. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [silbido del viento] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Ella no te hará daño. Está bien. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 ¡Quiere matarnos a todos! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 ¡Mirar! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [estridente] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 ¡Fuerza Gale, vete! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [monos chillando] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [caballos relinchando] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -¡Fiero! -¡Jaja! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Vamos. ¡Jaja! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 No, ¿cómo? 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 ¡Mover! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [monos ululando, chillando] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [gemidos] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [chirrido] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [gemidos] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 ¡Detener! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [Música siniestra sonando] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [suspiros] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [miembro de Gale Force] Capitán, ¿ve algo? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [respirando pesadamente] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 No. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Vamos. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 no debemos descansar hasta que capturemos a esa Bruja Malvada. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -¡Vamos! ¡Vamos! -[el caballo resopla] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Miembro de Gale Force] Vámonos. -[Miembro 2 de Gale Force] Cae. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [suena música intrigante] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[gruñidos] -[golpes en la mesa] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Échale un vistazo. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Incluso tú. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda se ríe] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [suena música sentimental] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [la puerta se abre] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 ¿Señora Gobernadora? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Esa nueva regulación propuesta, la Ley Antimotilidad Animal. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 ¿Qué ley? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Los animales necesitarían un permiso para viajar. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [staffer] Munchkinland es el único lugar en Oz no ha sido ratificado. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 La Liga de Gobernadores le insta a firmar. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, no vas a firmar eso. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Pero si no lo hago... 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 la gente dirá, "Ella es como su hermana". 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Danos un tictac del reloj, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [la puerta se abre, se cierra] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Jardín… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Perdóname. es solo que Elphaba me abandonó cuando la necesité. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Ella ni siquiera vino a verme cuando el padre murió. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Sólo tú hiciste eso. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Sólo Oz sabe cómo lo habría afrontado. todo esto sin ti. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Y me alegro de poder estar ahí para ti. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Pero llevo un tiempo pensando... 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 ¿Sí? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Creo que es hora de seguir adelante. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Veo. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Bueno, si eso es lo que sientes, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Creo que es mejor que te vayas. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Ahora. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Nesa, 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 esta no será la última vez nos veremos. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Ah, lo sé. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [la puerta se abre, se cierra] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [locutor] Atención, pasajeros. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 Este es el embarque final para Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Las puertas se cerrarán en breve. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Por favor entra y deja paso. para el embarque de pasajeros. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [gente clamando] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [locutor] ¿Visitas a alguien especial? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Consigue un nuevo Ozfit. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Visita el Emporio del Mago en el centro de Ciudad Esmeralda. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[golpes sordos] -[receptor de boletos] Siguiente. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Descuento por tiempo limitado para los viajeros que lleguen hoy. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Disculpe, um, mi tren está abordando-- -¿Permiso de viaje? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 ¿Qué? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Todos los Munchkins están prohibidos. abandonar el país de los munchkin 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 sin permiso expreso por escrito del gobernador. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [soldado] Ella insistió en que se fuera. en vigor inmediatamente. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [anunciador] …recordatorio a todos los pasajeros… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[suena el silbido del tren] -[Munchkin] Deja de presionarme. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[funcionario de la estación de tren] ¡Vamos! -No, mami. Mami. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 -Mantén tus manos fuera de mi familia. -No quiero oírlo, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -¡Mover! Adelante, Munchkins. -[soldado] Vete. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Esto es indignante. No puedes tratarnos así. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Adelante, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [receptor de boletos] Siguiente. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] Este no es el Oz que conozco. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] ¡Esto no es Ozian! -Vuelve a la fila. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Paso atrás. ¿Qué dije? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Paso... Munchkins, da un paso atrás. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins gritando] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [gemidos de animales] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Leopardo de las nieves] Cuida tu equilibrio. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Siguiente grupo. Vamos, niños. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[padre] Movámonos. Tenemos que irnos. -[Snow Leopard] ¡Muy bien, permanezcamos juntos! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -Ven ahora. Sigue moviéndote. -[animales mugiendo] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Onza] Ojos puestos en sus hijos, por favor. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 No te preocupes, estoy contigo. Nunca te dejaré. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 No vayas demasiado rápido. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 ¿Qué es todo esto? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Cuida tus pasos. -[Elphaba] ¿Qué estás haciendo? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Venid, niños. Rápidamente. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Debemos salir de Oz. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 No hagas esto. Por favor. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 -Sigue moviéndote. -[Elphaba] No dejes a Oz. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Únete conmigo. Ayúdame a luchar contra el Mago. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [risas] ¿Y esperar a que los monos nos lleven? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 eso es lo que pasa a los animales que hablan. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Y nunca más se los vuelve a ver. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 No. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz no sería Oz sin todos ustedes. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Y sé que estás asustado pero este es el hogar. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Nos pertenece a todos. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibear] Elphaba. -[los animales jadean] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Ay, pequeña. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba jadea] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Extrañé tus abrazos de oso. -[risas] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 No podemos quedarnos aquí. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 Se ha podrido. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Sólo nos queda una cosa por hacer... 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 escapar por ese tunel al lugar más allá de Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Dicen que The Place Beyond Oz es simplemente… 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [viento aullando] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …vacío. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [silbido del viento] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 ¿Cómo sobrevivirás? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 ¿Cómo sobrevivirás aquí? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Nadie en Oz será feliz. hasta que estés muerto. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [animales murmurando] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [gruñidos] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 ¿Por qué querrías quedarte? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 No sé. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ ¿Por qué amo este lugar? ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ ¿Eso nunca me ha amado? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [suspiros] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Un lugar que parece estar involucionando ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ Y hasta con ganas ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Pero Oz es más que solo un lugar ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ Es una promesa, una idea ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ Y quiero ayudar a que se haga realidad ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ ¿Por qué debería una tierra tiene mucho significado ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ ¿Cuándo le sobrevendrán tiempos oscuros? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ Es solo tierra ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Hecho de tierra, roca y marga ♪ -[chirrido] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ Es sólo un lugar que me resulta familiar ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ Y hogar es justo como lo llamamos ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Pero no hay lugar como el hogar ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ ¿No lo sabemos todos? ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ No hay lugar como el hogar ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Intenta entender. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Simplemente ya no podemos luchar. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Tenemos que hacerlo. -[animales murmurando] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Cuando sientes que no puedes luchar más ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Solo dímelo a ti mismo ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ No hay lugar como el hogar ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ cuando sientes No vale la pena luchar por eso ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Oblígate a ti mismo ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Porque no hay lugar como el hogar ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Cuando quieras irte ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Desanimado y resignado ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Eso es lo que quieren que hagas ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Pero piensa cómo te afligirás Por todo lo que dejas atrás ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz también te pertenece ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Aquellos que te lo quitarían ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Di una mentira para venderte ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Sigues su camino o te vas ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Son ellos a quienes derrotaremos ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Si seguimos repitiendo ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ No hay lugar como el hogar ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ No hay lugar como el hogar ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ No hay lugar como el hogar ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Si seguimos luchando por ello ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Lo recuperaremos y lo restauraremos ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ No hay lugar ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Me gusta-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 ¡No la escuches! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[animales jadeando] -¿Adónde fue? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [estremecimientos] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Por la noche, cuando cierro los ojos, Todavía veo esa cara verde. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [respirando pesadamente] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -No lo puedo creer. -[León gruñe] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -¿Eres tu? -¡Quédate atrás! [gruñidos] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Cuando yo era sólo un cachorro, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 ella me arrebató del único hogar que he conocido. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Estabas en una jaula. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Si te hubiera dejado allí, nunca habrías aprendido a hablar. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Dicen que ella es la indicada quien le dio alas a los monos 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 y le dio al Mago sus espías. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [animal] ¿Es esto cierto? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [animales exclamando] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -Es cierto. -[animales jadeando] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Lancé ese hechizo. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Y tengo que vivir con eso. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [chillidos] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elfaba] Si hubiera sabido que me estaban engañando, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 si hubiera sabido por qué, Yo nunca hubiera-- 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 El Mago miente. Puedo probarlo. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 Y si nos mantenemos unidos... 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 ¡Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 pequeño, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Sé que seguirás luchando, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 porque te conozco. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Gracias Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Quizás un juego amistoso de cartas. una vez que termine de trabajar? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Lo que usted diga, señora gobernadora. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Te pedí que me llamaras Nessa. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 ¿Recordar? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Jardín. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 No importa. Te llamaré cuando haya terminado. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [fuego crepitando] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [viento aullando] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [suena música mística] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Ahora, ¿quién podría haber dejado esa puerta abierta? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose jadea] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Lo hice. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Es tan bueno verte. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 ¿Por qué estás aquí? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 He tratado de mantenerte fuera de todo esto, pero… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 Te necesito. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Pensé que podrías haber venido a disculparte. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 ¿Disculparse? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Nuestro padre murió de vergüenza, y ni siquiera te molestaste en aparecer. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Al menos podrías fingir que lo sientes. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 ¿Para qué? Él me odiaba. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 Eso es algo perverso que decir. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 No, no lo es. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 Es simplemente la verdad. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -¿Sabes por qué? -¿Qué importa ahora? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Tienes razón. No importa. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Porque somos solo nosotros. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Tú eres el gobernador. La gente lo hará escucharte, y juntos, nosotros-- 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 ¿Por qué debería ayudarte? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Vuelas por Oz con ese libro, ayudando a animales que nunca has conocido, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 y ni una sola vez has pensado usar tus poderes para ayudarme. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Nunca quisiste mi ayuda. -¡Ya lo hago! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 quiero volver a la forma en que éramos en la escuela. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Esa noche cuando Boq me dijo Yo era hermosa. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 Fue la primera vez Alguna vez usé estos zapatos. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Había música. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 Y todo todavía era posible. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Esa noche en el Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq bailó conmigo allí ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ Y sentí que él me amaba entonces ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Esa noche cuando sentí Estaba flotando en el aire ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Quiero sentir eso otra vez ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 ¡Hazme sentir eso otra vez! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, desearía que hubiera algo que podría hacer, pero-- 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [silbido del viento] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [leyendo el lenguaje Grimmerie] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 ¿Qué estás haciendo? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 ¡Mis zapatos! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 ¡Se sienten como si estuvieran en llamas! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose grita] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[risas] -[suena música triunfante] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Estoy flotando en el aire. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nesa. Por fin. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Siempre había estado inseguro de poder hacerlo ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Pero finalmente, de estos poderes Algo bueno ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Por fin algo bueno ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [risas] Gracias, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] ¿Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 ¡Me llamó Nessa! ¡Está funcionando! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, hay algo que tengo que... 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Mirar. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Tú. - Jardín. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 ¡Quédate atrás! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -Soy sólo yo. No te haré daño. -[Nessarose] Boq, no tengas miedo. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba acaba de venir a levantarme el ánimo. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 ¿Hiciste esto para hacerla feliz? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] Ahora sé que todo es posible. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Para los dos. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ ¿Nessa? ♪ -¿Sí? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Eh, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Seguro que ahora te importaré menos ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ Y no te importará Mi salida de aquí esta noche ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 ¿Irse? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ El momento en que leí ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda se va a casar ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ A Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 ¿Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Sí, Nessa, así es ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ Y tengo que ir a apelar a ella ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Expresarle lo que siento ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nesa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Perdí mi corazón por Glinda. el momento en que la vi por primera vez. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 ¿Perdiste tu corazón? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Bueno, eso ya lo veremos. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -¡Déjalo ir! -¡No te acerques más! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Tú y tu hermana. Ella es tan malvada como tú. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Mantenerme aquí como un prisionero. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -¿De qué estás hablando? -¡Estoy hablando de mi vida! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 Lo poco que queda de ello. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [suena música dramática] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Vas a perder tu corazón ¡A mí te lo digo! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Si tengo que… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 tengo que… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 la magia te hechiza. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Debe haber un hechizo mágico aquí. para capturar tu corazón. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -Nessa, no. Eso es peligroso. -¿Qué está haciendo ella? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [leyendo el lenguaje Grimmerie] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 ¡Detente, Nesa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 ¡Estás pronunciando mal las palabras! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 ¿Q-Qué está diciendo? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 Voy. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [jadeos] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[latidos del corazón] -Ah. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, ¿qué pasa? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, mi corazón. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Se siente como si... como si se estuviera encogiendo. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -¡Haz algo! -¡No puedo! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Un hechizo de la Grimmerie nunca podrá revertirse. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] ¡Mira! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 ¡Todo esto es culpa tuya! Si no hubieras venido aquí... 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Tengo que encontrar otro hechizo. Es lo único que podría funcionar. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 ¡Vaya, ahora! ¡Ir! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [gemidos] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Sálvalo, por favor. Sólo sálvalo ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Mi pobre Boq Mi dulce, mi valiente él ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ No me dejes hasta Mi lamentable vida ha cesado ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Solo y sin amor aquí ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Solo con la chica en el espejo ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Solo ella y yo ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ La Bruja Malvada del Este ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq gruñe] -[sonidos metálicos] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Nos merecemos el uno al otro ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Él está durmiendo ahora. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 ¿Qué pasa con su corazón? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Está bien. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 No necesitará uno ahora. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 La boda… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Espera, ¿a dónde vas? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Todas las personas más influyentes de Oz. Estará allí. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 Es la oportunidad perfecta para mostrarles toda la verdad sobre el Mago. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Ah, por favor. Deja de mentirte a ti mismo. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Vas a ir allí a buscar a Fiyero. pero ya es demasiado tarde. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, lo he hecho todo lo que pude por ti, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 y no ha sido suficiente. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Nunca nada lo será. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 ¡Elphaba, no me dejes! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Adiós, Nesa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Me voy a ver al Mago. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [ruido] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] ¿Dónde estoy? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 ¿Qué pasó? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [suspira] Está bien, querida. Tu solo-- 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq gruñendo] -[golpes sordos] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq gruñe] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [sonido metálico] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 ¿Qué has hecho? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 No fui yo. Intenté detenerla. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [crujido] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [chirrido de metal] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, por favor. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 ¿Qué me has hecho? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 ¡Bruja! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 ¡No fui yo, fue ella! ¡Era Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 ¡Mirar! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [el grito hace eco] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Señora Morrible] Ozianos de la Ciudad Esmeralda, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 hoy los vientos cambian y el destino se desarrolla ante nuestros ojos. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mmmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Porque en esta noche, por la glorificación de nuestro Mago, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 glinda la buena y el Príncipe Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 unir nuestras manos en la unificación. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 ¿Tengo todo lo que necesito? No, necesito un arete, por favor. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Gracias. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 ¿Algo antiguo? Sí. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Señora Morrible] Esto es más que una simple boda. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 Es una coronación de la esperanza misma. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Algo nuevo… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [risas] Absolutamente. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Señora Morrible] Así que dejemos que los cimientos mismos de Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 brillar con celebración 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 por hoy, Oz escribe un nuevo capítulo. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Regocíjate, y Oz brillará para siempre. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Ozianos aplaudiendo] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda se ríe] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Algo intercambiado… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Y algo torcido. Necesito algo torcido. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[golpes sordos] -[jadea] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [tintineo y crujido] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Sólo dame un tictac del reloj. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [silbido del viento] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, sé que estás aquí. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Entra antes de que los monos te vean. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [jadeos] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elphaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [monos chillando en la distancia] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Entra. Ve. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elphie. Gracias a Oz, estás vivo. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Cuidadoso. Tu vestido. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Todavía no puedo creer que te hayas movido en esa cosa vieja. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Bueno, no todos podemos ir y venir en burbujas. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 Verdadero. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 ¿Estás bien? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Estoy bien. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Sólo quería venir a verte. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Eso significa mucho para mí, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Pero si alguien te descubre-- -Lo sé. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 Lo sé. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Nunca me viste. Nunca estuve aquí. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -¿Lo entiendes? -No. No puedo soportar más esto. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Te llevaré a ver al Mago. -En absoluto. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -Sí. -¡No! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Esto es entre el Mago y yo. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [suspira] Lo entiendo. Pero tienes que confiar en mí. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Sé cómo hablar con él, y tal vez 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Podría ayudar a resolver algo. -[silbido] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [jadeos] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [riendo] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [vocalizando, dispersándose] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [suena el silbido] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Desde que… ♪ -[golpes] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 ¿Qué? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [zumbador] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [suena el silbido] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [tarareando, dispersándose continúa] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [riendo] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [suena el silbido] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Ya terminaste. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 Se acabó. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Tenía el presentimiento de que volverías a mí. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 No estoy aquí para ti. Estoy aquí por Oz. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. Sabes, podrías haber Simplemente salí normalmente. Sólo usa la puerta. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 ¿Hola? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [suspira] ¿Sí? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 No me odies. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Es el día de mi boda y no puedes. rechazar un deseo de boda. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Bueno, puedes, pero es de mala educación. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] No tengo tiempo para esto. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Ahora escuche. tu y yo vamos a bajen allí juntos, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 y vas a admitir ante sus invitados que no tienes poder real, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 y que no puedes leer la Grimmerie. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [se burla, se ríe] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 ¿Por qué es gracioso? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, te he extrañado. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 ¿No podemos empezar de nuevo? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Sí. Por favor. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -Solo di que sí. -No. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 ¿No crees que desearía poder hacerlo? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Daría cualquier cosa por volver a un momento en el que yo... 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Cuando realmente creí que estuviste maravilloso. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "El maravilloso mago de Oz". 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Nadie creyó en ti más que yo. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Pero no hay vuelta atrás. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Y no podemos avanzar No hasta que todos sepan lo que yo sé. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -Y una vez que sepan la verdad-- -No lo van a creer. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -¿Cómo puedes decir eso? -Bueno, sólo estoy siendo sincero contigo. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Podría decirles que les había estado mintiendo 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 hasta que, perdóname, tengo la cara azul, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 pero no haría ninguna diferencia. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Nunca dejarán de creer en mí. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 ¿Sabes por qué? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Porque no quieren. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Cógelo de un viejo y sabio feriante ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Una vez que la gente crea en tu palabrería ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Se convierte en la cosa La mayoría se aferrará a ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Una vez que se han tragado la farsa y la tontería ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Los hechos y la lógica no los liberarán ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Seguirán creyendo Lo que quieren ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Muéstrales exactamente cuál es el puntaje ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [risas] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Simplemente lo creerán aún más ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [gruñidos] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Maravilloso ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Me llamaron "Maravilloso" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Entonces dije: "¿Maravilloso? Si insistes" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Maravilloso ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Seré "Maravilloso" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Créeme, es difícil resistirse ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Porque se siente maravilloso ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Piensan que es maravilloso ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Oye, mira quién es maravilloso ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Este paleto alimentado con maíz ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ ¿Quién dijo: "Podría ser interesante Para construir una ciudad verde ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ Y un maravilloso camino de ladrillo amarillo" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 ¡Ay! [risas] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[chirriando] -Bee-keek, pico-pico. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, seamos honestos. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Tu camino no ha funcionado. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Pero si unes fuerzas con nosotros, si la gente ve que estás con nosotros, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 empezarán a confiar en ti. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Lograrás mucho más. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Sí. Sí. Mucho más. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Ya sabes, podríamos ser como un... como una familia. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -Sabes, realmente nunca he tenido una familia. -Eres afortunado. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Por eso he querido dar los ciudadanos de Oz… todo. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -¿Entonces les mentiste? -No. No. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 No... Bueno, um, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 sólo verbalmente. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Pero esas fueron las mentiras que querían escuchar. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ La verdad no es cosa de Hecho o razón ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ La verdad es solo En lo que todos están de acuerdo ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Verás, de donde vengo, tenemos mucha gente 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 que creen todo tipo de cosas eso no es cierto. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 ¿Sabes cómo lo llamamos? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Historia. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Oh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ A un hombre se le llama traidor ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ O libertador ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Un hombre rico es un ladrón ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ O filántropo ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ ¿Es uno un invasor? ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ ¿O noble cruzado? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Está todo en qué etiqueta. Es capaz de persistir ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Hay muy pocos que se sientan cómodos ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Con ambigüedades morales ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Entonces actuamos como si no existieran ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 No es mi mejor alumno. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Lo llaman "Maravilloso" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Entonces soy maravilloso ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Él es tan maravilloso Es parte de su nombre ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ Y con nuestra ayuda Puedes ser el mismo ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Ven conmigo. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, ¿no estás cansada de correr? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Piensa en lo que podríamos hacer. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Juntos. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Ilimitado ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Juntos somos ilimitados ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Juntos seremos el mejor equipo. Alguna vez ha habido ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elphie ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Sueños como los planeamos ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Si trabajamos en conjunto ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ No hay pelea que no podamos ganar ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Por fin, mucho, mucho tiempo Recibe lo que te corresponde ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, una celebración en todo Oz ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ Eso tiene que ver contigo ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Mago, Glinda riendo] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Maravilloso ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Te llamarán "Maravilloso" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Ven y sé maravilloso ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Mago] ♪ Créeme, ¡es divertido! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Seremos maravillosos ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Mago] ♪ Me harás maravilloso ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 ¿Quién eres? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 ¿Y por qué me buscas? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Esperar. -[la música se detiene] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Es posible que esté de acuerdo ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Maravilloso ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Pero esta vez Tienes que demostrar tu valía ante mí ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 No más culpar a los animales. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Y los que dejaron Oz Deberíamos ser libres de regresar sin miedo. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Mago] Oye, contigo a mi lado, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 no voy a necesitar culpar más a los animales. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Tú tampoco necesitarás espías, así que... Libera a los monos. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 ¿Oh sí? Aférrate. Aférrate. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [suspiros] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 ¿Por qué? ¿Por qué? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Creo que lo tengo. Creo que lo tengo. Eh... 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Hecho. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [jadeos] Lo hice. Quiero decir, lo hicimos. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Los veré a los dos en un tictac del reloj. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, estoy tan feliz. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [risas] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Me voy a casar. [gritos] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Entonces, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 ¿Quieres que me pruebe a mí mismo? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Dios mío. Mira en tu mano. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 ¿Cómo llegó eso ahí? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 Es una clave. Es una clave. [riendo] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 ¿No te sorprende? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Me gustó ese baile. Eso fue divertido. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Ven aquí. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Ahora… [se aclara la garganta] ...los he estado manteniendo encerrados aquí, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 um, por su propia seguridad. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Pero ya no es necesario eso. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Bueno. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Oye, quiero venir aquí y hacer los honores? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Porque si pones eso aquí, los dejará ir. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 Y, eh, yo... 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Dios, espero que te sientas bien Todo esto porque, bueno, has ganado, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 pero creo que todos lo hemos hecho. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [crujiente] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [monos ululando] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [monos gruñendo] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [grito] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chisteria. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Nada puede cambiar lo que te han hecho. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [resoplando] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Bueno… lo que he hecho. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Pero al menos ahora tienes tu libertad. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, ¿puedes hablar? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Por favor inténtalo. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Bien, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 seguir. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Eres libre. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Volar. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [chillidos] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [los monos chillan] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Volar. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [continúa el chirrido] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 ¡Volar! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [el chirrido retrocede] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Maravilloso. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Eh, bueno... 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Oye, si tú y yo vamos a bajar allí y saludar a esa gente elegante, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Será mejor que me arregle. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [riendo] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [jadeo] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, ¿qué pasa? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[golpes sordos] -[Chirridos de chistería] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [suena música serena] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [animales parloteando] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [los invitados aplauden] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Doctor Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Dr. Dillamond, ¿puede hablar? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Soy yo, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [balido] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Déjame explicarte, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 Porque esto no es lo que parece. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elphaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 No se puede confiar en algunos animales. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Sí. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Ahora lo sé. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [animales parloteando] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Y estos votos sagrados deben celebrarse, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -No a la ligera, sino alegremente. -[golpe sordo en la distancia] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elphaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 trata de entender. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 No. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 No soy un mal hombre. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Solo soy un-- -Sí es usted. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Eres un hombre muy malo. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Una vez me preguntaste cuál era el deseo de mi corazón, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 y ahora sé qué es eso. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 y eso es pelear contigo hasta el día de mi muerte. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [gritos] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [respira pesadamente] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Corre. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [animales parloteando, chillando] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [gemidos] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -Y tú, Glinda… -[golpes sordos] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [animales parloteando] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 ¿Qué es ese horrible sonido? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [estridente] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [invitados clamando] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[jadea] -¡Mover! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Quédate ahí. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 ¡Mirar! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [gemidos] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [estridente] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 Este es el trabajo de la Bruja Malvada. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 ¡Quiere matarnos a todos! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [carcajadas] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [gemidos] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [jadeo] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 ¡No! [gemidos] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [gruñidos] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 ¿Cómo se siente? ¿Que te quiten la voz? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Silencio, bruja. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [suspiros] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Agua. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Mucha. ¡Trae agua! -[guardia 1] Señor. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Todo lo que puedas llevar. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 ¿Un poco de ayuda? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Por favor. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [gemidos] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [suspiros] Gracias. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 Eso fue desagradable. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Bueno, creo que mi tráquea está por lo demás... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Silencio, tú. Entra. -¿Qué? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Entra. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 A menos que quieras que los invitados saber la verdad sobre su mago. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] ¡Entra! -[Mago] Sí, sí. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [la puerta se abre] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 ¡Tu Ozness! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 ¿Fiyero? Qué vas a… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 ¿Lo que está sucediendo? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Lo que pasó es que Estos dos traidores... 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Ni una palabra más, Su Ozness. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Cariño, ¿has perdido la cabeza? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 ¿Qué estás haciendo? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [suspiros] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Voy con ella. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -¿Qué? -¿Qué? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -Vamos. -¿Qué? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -Vamos. -[Glinda] Espera. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 ¿Qué? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 ¿Quieres decirme que ustedes dos...? 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 ¿Todo este tiempo? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 No. No fue así. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Ir. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Ahora. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda solloza] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Se merecen el uno al otro. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [sollozando] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Me asustaste. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Por un tiempo pensé que habías cambiado. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 He cambiado. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Esto alivia el dolor, ¿quieres un trago? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [la puerta se abre, se cierra] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 No, no, no, no! No! No! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Tenemos el agua, señora. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 ¡Tontos! Llegas demasiado tarde. ¡Salir! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 ¿Tienes una horquilla? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Gracias. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Ella y yo teníamos un trato. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Pero… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 ella me traicionó. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Debemos sacarla con humo, obligarla a mostrarse. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Mago] Sin los monos, No sé cómo vamos a hacer eso. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Su hermana. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Usa a su hermana. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 difundir un rumor 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 que su hermana está en problemas. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Ella volará a su lado y la tendrás. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Ahora, si me disculpan, Necesito acostarme. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Me duele un poco la cabeza. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Un rumor no servirá. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba es demasiado inteligente. Así es. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Estas cosas deben hacerse con delicadeza. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Tal vez… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 un cambio en el clima. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [trueno retumbante] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [suspiros, sollozos] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ No lo desees ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ No empieces ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Desear sólo hiere el corazón ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Hay una chica que conozco ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Él la ama tanto ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ No soy esa... chica ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [sollozando] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [suena una música tierna] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 [Se reproduce "Mientras seas mío"] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Bésame demasiado fuerte ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Abrázame muy fuerte ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Necesito ayuda para creer ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Estás conmigo esta noche ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Mis sueños más locos No pude prever ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Acostado a tu lado ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Contigo queriéndome ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Sólo por este momento ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Mientras seas mía ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ He perdido toda resistencia ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ Y cruzó algún límite ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ Y si resulta ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ Se acabó demasiado rápido ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Haré que cada último momento dure ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Mientras seas mía ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Eres hermosa. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [suspiro] No tienes que mentirme. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 No es mentira. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Eso… -¿Qué es? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 Es mirar las cosas de otra manera. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Tal vez soy un tonto Tal vez soy sabio ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Pero me tienes viendo ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ A través de diferentes ojos ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ De alguna manera me he caído Bajo tu hechizo ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ Y de alguna manera me siento ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ Es arriba que me caí ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Cada momento ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Mientras seas mía ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ despertaré mi cuerpo ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ Y recuperar el tiempo perdido ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Di que no hay futuro ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Para nosotros como pareja ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ Y aunque puedo saberlo ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ No me importa ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Sólo por este momento ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Mientras seas mía ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Ven y sé como quieras ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ Y mira cuán brillantes brillamos ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Toma prestada la luz de la luna ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Hasta que termine ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ Y sé que estaré aquí Sosteniéndote ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Mientras seas mía ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [risas] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [risas] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 ¿Qué es? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 Es solo… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Por primera vez, me siento... malvado. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [retumbar] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [suena una música premonitoria] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [viento aullando] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [el ruido se intensifica] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] ¡Cúbrete! -[Ozian 3] ¡Entra! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] ¡Reúne todas tus cosas! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 ¡Corre a casa! ¡Ir! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [lloriqueando] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [viento rugiente] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [estridente] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 ¡Mirar! ¡Mirar! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 ¿Dónde estás? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adentro! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Mantén la calma. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 ¡Mover! ¡Ir! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 ¡Mirar! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] No puedes seguir viviendo aquí. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Te encontrarán. -Estaré bien. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Escuchar. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Nunca viví en él. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 ¿D-Dónde vives? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 En el otro castillo. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Bueno. Por supuesto. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Quiero decir, es el escondite perfecto. Hay túneles, pasadizos secretos. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Estarás más seguro allí. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] ¡Mira! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 ¿Dónde estás? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 ¿Qué? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] ¡Mira! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 ¡Mirar! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 ¿Qué es? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 ¿Qué ocurre? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Esto no tendrá ningún sentido, pero... 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Hay una casa… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 y está volando por el cielo. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] ¡Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -¡Boq! -[inhala profundamente] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[gritos] -[golpes] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[jadeando, jadeando] -Oye. Ey. Ey. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Mi hermana. Ella está en peligro. Tengo que llegar a ella. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 ¿Qué? Voy contigo. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 No. Es demasiado peligroso. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 ¿Nos volveremos a ver algún día? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, nos vamos estar juntos siempre. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Puedes ver casas volando por el cielo, pero no puedes ver eso? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero gruñendo] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [ululando, chillando] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [gruñidos] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [pájaros cantando] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto ladra] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [simpatizante] Por aquí, querida. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Adiós, Dorotea. Adiós, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Es sólo ese camino todo el tiempo. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Tome su tiempo. Date prisa, cariño. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Totó ladrando] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [jadeos] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Adiós, Nesa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elphaba] ¡Qué conmovedora muestra de dolor! 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, mierda. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 ¿Te asusto? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Parece que tengo ese efecto en la gente. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 agradecería un momento para despedirme de mi hermana. Solo. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Por supuesto. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Ay, Nesa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Perdóname. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, no te culpes, por favor. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 Es terrible, lo es. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Quiero decir... que te caiga una casa encima... 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Pero ocurrirán accidentes. Y… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 ¿Llamas a eso un accidente? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Crees que los ciclones simplemente aparecen ¿inesperadamente? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 No lo sé. Realmente nunca pensé en eso-- 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 ¿Y cómo te atreves a enviar eso? una granjera terca que se va a ver al Mago, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 ¿Como si pudiera hacer algo para ayudar? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Ella está perdida. Ella está lejos de casa. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Tomó los zapatos de una mujer muerta. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Tenía que hacer algo. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Ahora soy una figura pública. La gente espera que yo... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 ¿Mentir? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Sea alentador. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 esos zapatos son todo lo que me queda de mi hermana. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 No eran tuyos para dárselos. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Si, bueno, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 parece que muchos de nosotros estamos tomando cosas Eso ya no nos pertenece, ¿no? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Ahora, sólo espera un tictac del reloj. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Puede que te resulte difícil comprender 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 que alguien como el Podría elegir a alguien como yo, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 pero ha sucedido y es real. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Y puedes agitar esa ridícula varita todo lo que quieras. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 No puedes cambiarlo. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Él nunca te perteneció. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Él no te ama. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Nunca lo hizo. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -Él me ama. -[gruñidos] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Oh, mi… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 ¿Sentirse mejor? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Sí. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Bien. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [chillidos] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [jadeos] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Yo también. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[gruñidos] -¿Estás loco? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Disculpe, ¿qué cree que está haciendo? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tráelo! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] ¡Vuelve! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [gruñidos] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [gruñidos] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Conseguir-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Aquí. ¡Vamos! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [risas] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Tu… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imita risas] Por favor. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 ¿De dónde sacaste eso? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 ¿Qué estás haciendo? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [chillido] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [gruñidos] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Vamos. Vamos, novato. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Usa tus manos. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [ambos gruñen] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Vamos. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Vamos. Dale. -¿Estás loco? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -No. -Quítate de encima. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [guardia 1] ¡Atención! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 ¡Detente en nombre del Mago! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Fuera de mí. -Déjala ir. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 No, no, no. Casi la tuve. Casi la tuve. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Casi la tuve. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -Fácil. -[gruñidos] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Lamento que nos haya tomado tanto tiempo llegar hasta aquí. Su bondad. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 ¿Fuiste parte de esto? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, no... 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 No puedo creer que hayas caído tan bajo como para usar la muerte de mi hermana para capturarme. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Nunca quise llegar tan lejos. Yo-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 -Deja ir a la chica verde. -[monos chillando] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Si no, explícale a todos Oz. cómo miraban los guardias del mago 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 mientras Glinda la Buena fue asesinada. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [jadeos] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 ¿Qué? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [chillidos] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elphaba, vete. -No. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -No sin ti. -¡Ir! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Ir. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 I… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Ahora. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Ir. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Por favor, protégela. -[farfulla] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [monos chillando] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [respira pesadamente] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [gruñidos] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 No, lo estás lastimando. Detente ahora. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Detener. En nombre de la bondad, detente. -[gruñidos] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 ¿No ves que no iba a hacerlo? hacerme daño? Él simplemente… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Él la ama. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda, lo siento mucho. -[Glinda solloza] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Llévalo a ese campo. -¿Qué? No, por favor. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Ponlo en esos postes hasta que nos dice adónde fue la Bruja. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 ¡Fiyero! No, por favor. Suéltame. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Échale un vistazo. ¡Mirar! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [suena música dramática] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [cantando en idioma Grimmerie] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Que su carne no se desgarre Que su sangre no deje mancha ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Aunque lo golpearon Que no sienta dolor ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Que sus huesos nunca se rompan ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ Y como sea que lo intenten Para destruirlo ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Que nunca muera Que nunca muera ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [cantando en idioma Grimmerie] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[gemidos] -¿De qué sirve este canto? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Ni siquiera sé lo que estoy leyendo. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ ni siquiera sé qué truco Debería intentarlo ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, ¿dónde estás? ¿Ya muerto o sangrando? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Un desastre más ¿Puedo aumentar mi generosa oferta? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Ninguna buena acción queda impune ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Ningún acto de caridad queda sin resentimiento ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Ninguna buena acción queda impune Ese es mi nuevo credo ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Mi camino de buenas intenciones condujo A donde siempre conducen esos caminos ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Ninguna buena acción Queda impune ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nesa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Doctor Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Echa un vistazo ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Echa un vistazo ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Una pregunta atormenta y duele Demasiado ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Demasiado para mencionar ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ ¿Estaba realmente buscando el bien? ¿O simplemente busca atención? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ ¿Es que todas las buenas obras son? ¿Cuando se mira con ojos helados? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Si eso es todo lo que son buenas obras Quizás esa sea la razón por la cual ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Ninguna buena acción queda impune ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Todos los impulsos útiles Debería evitarse ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Ninguna buena acción queda impune ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Claro, tenía buenas intenciones. Bueno, mira lo bien intencionado que hizo ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 ¡Está bien, basta! Que así sea. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ Que así sea, entonces ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Que todo Oz esté de acuerdo Soy malvado de principio a fin ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ Y como no puedo tener éxito Fiyero, salvándote ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ No prometo ninguna buena acción ¿Intentaré hacerlo de nuevo? ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪Nunca más ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Ninguna buena acción haré ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Otra vez ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [se reproduce música] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [la puerta se abre] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Tienes visitas. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Una chica de la tierra de Kansas, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 y tres amigos ella recogió en el camino. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Un hombre de hojalata, otro de paja. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 Y un león muy nervioso. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Todos quieren algo que no tienen. por supuesto. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 No estoy saliendo con nadie. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Pero estos son visitantes que podemos utilizar. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto se queja] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [El león gime] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [Zumbido de maquinaria] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Tráeme la escoba de la Malvada Bruja del Oeste... 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[León gime] -…así que tengo pruebas de que está muerta. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Ve y cazala Y encontrarla ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ Y matarla ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] ¡Mátala! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Ve y cazala Y encontrarla ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ Y matarla ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozianos] ¡Mátenla! ¡Mátala! ¡Mátala! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Ve y cazala Y encontrarla ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ Y matarla ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozians] ¡Derrítela! ¡Derrítela! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ La maldad debe ser castigada ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 ¡Mátala! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ El mal eliminado efectivamente ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ La maldad debe ser castigada ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ ¡Mata a la bruja! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozianos] ¡Mátenla! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 ¡Derrítela! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Derretir a la bruja ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Y esto es más que un simple servicio. al Mago. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Tengo una cuenta personal que saldar con Elph-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -¡con la Bruja! -[aplausos] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ Es por ella que estoy hecho de hojalata Su hechizo hizo que esto ocurriera ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Así que por una vez me alegro de no tener corazón ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ ¡Seré cruel al matarla! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [aplausos] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 Y no soy el único. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -Díselo. Cuéntales lo que te hizo. -[jadeos, gemidos] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Cómo eras sólo un cachorro... y ella te hizo una siesta. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozianos jadeando] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Verás, el León también Tiene un agravio que pagar ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Si ella lo hubiera dejado pelear sus propias batallas. Cuando era joven ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Él no sería un cobarde hoy ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Ve y cazala Y encontrarla ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ Y matarla ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozians] ¡Mátenla! ¡Mátala! ¡Mátala! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 ¡Mátala! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [jadeando] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [suspiros] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Mirar. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Ahí está esa hermosa chica ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Con la vida hermosa ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Que vida tan hermosa Construido sobre mentiras ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Porque todo lo que se requiere Vivir en un sueño ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Es cerrar los ojos sin cesar ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Ella cuenta historias tan hermosas ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Para cantarla hasta que duerma ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Lleno de magia, gloria y amor ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Ella es la chica de la burbuja. La burbuja brillante y brillante ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Felizmente flotando arriba ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Pero la verdad tiene un camino ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ De filtrarse en ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Debajo de la superficie y el brillo ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ Y ciego como intentas ser ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Eventualmente ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Es difícil dejar de ver lo que has visto ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ Y así esa hermosa niña ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Con la vida hermosa ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Tiene una pregunta eso la persigue de alguna manera ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Si ella baja del cielo Le da una oportunidad al mundo real ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ ¿Quién diablos es ella ahora? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ Y aunque muchos de sus deseos ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Que ella podría flotar ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ Y las hermosas mentiras nunca paran ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Para la chica de la burbuja ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ La burbuja rosada y brillante ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ Es hora de que su burbuja explote ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Para la chica popular ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Alto en la burbuja ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ ¿No es hora ya? ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Para su burbuja ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ ¿Para hacer estallar? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Señora, tenemos que detener esto. Ha ido demasiado lejos. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Creo que Elphaba puede cuidarse sola. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Señora. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Algo me ha estado preocupando. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [suspiros] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Sobre Nessa y ese ciclón. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Triste. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Supongo que era su momento. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 ¿Lo fue? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 ¿Lo fue? ¿O lo hiciste...? 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Ahora escúcheme, señorita. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Puede que estés engañando al resto de Oz. 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 pero no me estás engañando. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Querías esto desde el principio. "Galinda." 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Y ahora estás consiguiendo lo que querías. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -No. No. -Así que haz lo que mejor sabes hacer. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Sonrisa. Ola. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [gruñidos] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Y cállate. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda solloza] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [suena música dramática] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Necesito tu ayuda. -[el caballo brama] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [relinchos de caballo] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ La maldad debe ser castigada ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Valientes cazadores de brujas Me uniría a ti si pudiera ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Porque la maldad debe ser castigada ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Castigado ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Castigado ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Pero bueno ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Monos. -[chirrido] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Encuentra a Dorothy y traer de vuelta los zapatos de mi hermana. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [monos chillando] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy gritando] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [continúan los gritos] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [relinchos de caballo] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, por el amor de Oz, deja de llorar. -[Dorothy llorando] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 No puedo escucharlo más. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 quieres llegar a casa y volver a ver a tu tía como se llama? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -¡Entonces quítate esos zapatos! -[Dorothy] Por favor, para. Lo siento mucho. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [golpes en la puerta del sótano] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorothy] Quiero ir a casa. -[Totó ladrando] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Vienen por ti. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Deja ir a la niña. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Irse. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, no puedes seguir así. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Puedo hacer lo que quiera. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 ¿No lo has oído? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Soy la Bruja Malvada del Oeste. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, por fin. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 ¿Por qué tardaste tanto? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 ¿Qué es esto? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elphie, ¿qué es eso? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 Es Fiyero, ¿no? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 ¿Él es…? 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Hemos visto su cara por última vez. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh, no. [sollozos] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Tienes razón. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 Es hora. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 Me rindo. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 ¿Qué? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Esperar. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, ¿qué estás haciendo? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, no puedes encontrarte aquí conmigo. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Debes irte. -Elphie, no. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Por favor, debes hacerlo ahora. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Bien. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Iré y se lo diré a todos. la verdad sobre ti, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 que no eres quien dicen que eres. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 No, no puedes. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Bu-- -Simplemente se volverán contra ti. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -Bueno, no me importa. -Pues yo sí. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Necesito que me lo prometas No intentarás limpiar mi nombre. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 No. ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -Les contaré todo. -No quiero que hagas eso. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 No eres quien dicen que eres. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Por favor, por favor sólo-- -Escuche un minuto. ¡Solo prométemelo! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 ¿Por qué me pides que te prometa eso? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Porque necesitan que alguien sea malvado, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 para que puedas ser bueno. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Estoy limitado ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Sólo mírame. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 No con tus ojos, con los de ellos. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Estoy limitado ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ Y solo mirarte Puedes hacer todo lo que yo no pude hacer ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪Glinda♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Aquí. Tómalo. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -¿Qué? Elphie-- -Seguir. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Tómalo. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Pero sabes que no puedo leer esto. I-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Bueno, tienes que aprender. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 No podemos dejar que "bueno" sea sólo una palabra. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Tiene que significar algo. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 Tiene que cambiar las cosas. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Porque ahora depende de ti ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Para los dos. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Ahora depende de ti ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Ya sabes, eh... 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Eres el único amigo que he tenido. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 Y he tenido tantos amigos... 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [ambos se ríen] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …pero sólo uno que importaba. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ Lo he oído decir ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Que las personas lleguen a nuestras vidas Por una razón ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Trayendo algo que debemos aprender ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ Y somos guiados A quienes más nos ayudan a crecer ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Si los dejamos ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ Y nosotros a cambio les ayudamos ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ Bueno, no lo sé. Si creo que eso es verdad ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Pero sé que soy quien soy hoy ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪Porque te conocía♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Como un cometa sacado de su órbita. Mientras pasa un sol ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Como un arroyo que se encuentra con una roca A mitad del bosque ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ ¿Quién puede decir si he sido cambiado? ¿Para mejorar? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Pero porque te conocí ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [risas] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ He sido cambiado para siempre ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Bien puede ser Que nunca nos volveremos a encontrar ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ En esta vida ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Así que déjame decirte antes de separarnos ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ Mucho de mí está hecho De lo que aprendí de ti ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Estarás conmigo ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Como la huella de una mano en mi corazón ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ Y ahora como sea Nuestras historias terminan ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ Sé que has reescrito el mío ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Por ser mi amigo ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Como un barco arrancado de su amarre Por un viento del mar ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Como una semilla que deja caer un pájaro del cielo. En un bosque lejano ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ ¿Quién puede decir si he sido cambiado? ¿Para mejorar? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Pero porque te conocí ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪Porque te conocía♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ He sido cambiado para siempre ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ Y sólo para aclarar las cosas ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ pido perdon por las cosas He hecho por lo que me culpas ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Pero entonces supongo Sabemos que hay culpa que compartir ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ Y nada de eso Parece importar más ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Como un cometa sacado de su órbita ♪ -♪ Como un barco arrancado de su amarre ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Mientras pasa un sol ♪ -♪ Por un viento del mar ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Como un arroyo que se encuentra con una roca ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Como una semilla caída Por un pájaro en el bosque ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ A mitad del bosque ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ ¿Quién puede decir si he sido cambiado? ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ ¿Para mejor? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Creo que he sido cambiado Para mejor ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ Y porque te conocí ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪Porque te conocía♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪Porque te conocía♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ He sido cambiado ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Para siempre ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Vamos. Vamos. Rápido. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Nadie puede saber que estuviste aquí. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[susurra] Tú quédate aquí. -¿Qué? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Todo va a estar bien. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Te amo. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Yo también te amo. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [ambos sollozando] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[se acercan pasos] -[monos chillando] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [golpe de puerta] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [monos chillando] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [suena música siniestra] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [lloriqueando] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [coro] ♪ Y Dios sabe ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Las vidas de los malvados son solitarias ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Dios lo sabe ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Los malvados mueren solos ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba gritando] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [suena música sombría] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [sollozando] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Ay, Elphie... 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [gruñidos] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Señorita Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [suena música misteriosa] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [música majestuosa sonando] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [monos chillando] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Ella está muerta. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -¿Tienes su escoba? -No. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Pero tengo algo más que le pertenecía a ella. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Fue un recuerdo. Ella misma me lo dijo. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Pertenecía a su madre. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Esto pertenecía a… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 ¿su madre? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [suena la campana del tren] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [suena el silbido del tren] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [risas] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [jadeos] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [risas] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Entonces Elphaba fue tuya todo el tiempo. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Por eso tenía tales poderes. ella era una hija de ambos mundos. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Oh, mi Señor. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 ¿Qué he hecho? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Has causado un gran daño. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Por eso dejarás Oz. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Hoy. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 ¿Escuchaste lo que dije? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 ¿Y qué… qué le diré a la gente? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Inventa algo. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Eres bueno en eso. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [mecanismos chirriando] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [sonidos metálicos] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [golpeando el vidrio] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Disculpe. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Hola. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 ¿Qué? ¿Qué deseas? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Mira por la ventana. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Vamos. No querrás perderte esto. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Ozianos aplaudiendo] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Disculpe, por favor. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 No te vayas sin nosotros. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Por favor, quiero irme a casa. -[Glinda se burla] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Lo juro, nunca termina con esa chica. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozianos jadeando] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 El mago esta tomando una excedencia permanente. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 No es un rumor, es un hecho. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Del tipo que es verdad. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [risas] Glinda, querida. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 ¿No puedes encontrarlo en tu corazón? ¿para perdonarme? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Como Oz es mi testigo, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Ahora puedo ver lo realmente bueno que eres. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 En realidad, no lo soy. Aún no. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Pero piense, señora. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Tenemos tantas jaulas, y todo recientemente desalojado. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Tendrás tu elección. [risas] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Aunque no puedo imaginar Aguantarás muy bien. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Quiero decir, mi opinión personal es no tienes lo que se necesita. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Espero que me demuestres que estoy equivocado. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [susurros] Dudo que lo hagas. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [monos aullando] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. Dejar-- [carcajadas] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [reproducción de música dramática] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozians] ♪ Buenas noticias ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Ella está muerta ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ La Bruja del Oeste ha muerto ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ La bruja más malvada que jamás haya existido ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ El enemigo de todos nosotros aquí en Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ Está muerto ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪Buenas noticias♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪Buenas noticias♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 ¡Vaya! Sí. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [risas] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Bueno, esto ha sido divertido. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Como puedes imaginar, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 tengo mucho que atender con la inesperada partida del Mago. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Entonces, si no hay más preguntas, Voy a ir. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 ¿Es verdad que eras su amiga? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [haciendo eco] ¿Qué? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Lo siento, un segundo. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [se aclara la garganta] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [voz normal] ¿Qué? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 ¿Es verdad que eras su amiga? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [Munchkins jadea] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 ¿Amigo? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Sí. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins jadea] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 Quiero decir, yo sí la conocía. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [Munchkins murmura] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] Es decir, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 Nuestros caminos se cruzaron. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 En la escuela. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Esperar. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Tengo algo más que decir. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Compañeros ozianos. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [silbidos de viento] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Todos los ozianos. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Sí, sal. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Estés donde estés, sal. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [graznidos] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [gruñidos] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Amigos. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[chirriando] -[croa] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Porque no veo ningún enemigo aquí. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [mujidos] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Hemos pasado por un momento aterrador. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Y habrá otros tiempos y otras cosas que nos asustan. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Pero si me dejas... 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Me gustaría intentar ayudar. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Para cambiar las cosas. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Me gustaría intentar ser... 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda la Buena. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Ozianos aplaudiendo] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [gruñidos] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [suspiros] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Ozianos aplaudiendo] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [silbido del viento] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [la puerta se abre] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [apertura del pestillo] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Funcionó. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Todos piensan que estás muerto. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 ¿Medida? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 ¿Ver? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Bueno como nuevo. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [temblorosamente] Me salvaste la vida. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Eres hermosa. [risas] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 No tienes que mentirme. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [ambos ríen] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 No es mentira. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 Es… [suspiros] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 Es mirar las cosas de otra manera. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Es hora de irse. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] Ojalá eso Glinda podría saber que estamos vivos. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Pero sé que ella no puede. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Nadie podrá saberlo nunca. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [música inspiradora] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [trueno retumba] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [tronido] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [el ruido continúa] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ ¿Quién puede decir? ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ ¿Si he cambiado para mejor? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Pero porque te conocí ♪ -♪Porque te conocía♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Nadie llora a los malvados ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Porque te conocía ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ He sido cambiado ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Nadie llora a los malvados ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Malvado ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Malvado ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Malvado ♪